Korece çevirmen · Kitap ve edebiyat çevirisi
Korece–Türkçe Çeviri
Korece kitapları ve edebî metinleri, özgün metnin sesini ve kültürel bağlamını koruyarak Türkçeye aktarıyorum.
Korece kitap çevirisi
Çalışmalarımda metnin edebî ritmini ve okuma deneyimini korurken, Türkçenin doğal akışını gözetiyorum. Yayınevleriyle roman, öykü ve farklı edebî türlerde Korece–Türkçe çeviri projeleri yürütüyorum.
Çalışma alanları
Kore edebiyatı odağındaki çeviri deneyimimi kitabın yayıma hazırlık sürecindeki diğer çalışmalarla birleştiriyorum.
- Koreceden Türkçeye kitap ve edebiyat çevirisi
- Çeviri metin editörlüğü
- Redaksiyon ve dil bütünlüğü çalışması
- Son okuma ve yayıma hazırlık
Korece çeviri hakkında
Korece–Türkçe çeviride hangi metinlerle çalışıyorsunuz?
Temel çalışma alanım Kore edebiyatı ve kitap çevirisidir. Roman, öykü ve edebî anlatıların yanı sıra çeviri metinlerin editörlük, redaksiyon ve son okuma süreçlerinde çalışıyorum.
Korece kitap çevirisinde nelere dikkat ediyorsunuz?
Yazarın üslubunu, metnin tonunu, kültürel referansları ve Türkçe okuma akışını birlikte değerlendiriyorum. Amaç, metnin Korecedeki etkisini Türkçede doğal ve edebî bir dille karşılayabilmek.
Bir çeviri projesi için nasıl iletişime geçebilirim?
Kitabın türü, yaklaşık uzunluğu ve planlanan teslim tarihiyle birlikte e-posta üzerinden iletişime geçebilirsiniz.